Euskal Herria 1830-1867 (RIEV)

RIEV
Revista Internacional de los Estudios Vascos
Julio de Urquijo (de 1907 a 1936)
Revue Internationale des Études Basques
Tome XX, Année 1929
Paris + San Sebastián
Reedición
(La Gran Enciclopedia Vasca, Bilbao, 1969)
.
Los Vascos. Un pueblo que se va
(Les Basques. Un peuple qui s'en va)
Eliseo Reclus (1867)
[Élisée Reclus, 1830-1905; géographe et
théoricien de l'anarchisme]
.
"Cada carretera que penetra en el territorio
vasco hace al mismo tiempo un agujero en
el idioma."
*
Viaje a Navarra (1830-1835)
J. Agustín Chaho
[Agustin Xaho, Atharratze 1810 - Baiona 1858;
euskal idazle, kazetari eta hizkuntzalaria]
.
"[...] joven Laburdino en día de fiesta;
la mayor parte se hacían distinguir por la
larga cabellera que nuestros montañeses
han conservado [...]"
"[...], mientras las puntas férreas de
nuestras makillas [...]"
"[...] el grito nacional de los Vascos (zinka,
irrintzin, kikisay, etc.) [...]"
"[...] los Vascos se designan a sí mismos
por el nombre de Euskaldun [...]"
*
Viaje por España (1862)
por el Barón Ch. Davillier
.
"Ya se ve que no es asombroso que el proverbio
"hablar como una vaca española" venga de otro
proverbio más antiguo: "hablar como un Vasco
español".
[Parler comme une vache espagnole]
[Parler comme un Basque Espagnol]
"Los Vascos se dan así mismos el nombre de
Euscaldunac, llaman a su lengua Euscara y
a su país Euscaleria."
.
" [...] la sidra (zagardúa) [...] muy agradable,
particularmente en San Sebastián.
En cuanto al vino, [...] brabaje áspero,
agrio y sin sustancia que los Vascos llaman
chacolí."
.
"Estamos en la provincia de Guipúzcoa, una
de las más adelantadas de la Península bajo
el doble aspecto de la instrucción y de la
industria."
.
"Encontramos no lejos de Zumarraga una
familia de gitanos nómadas, cosa bastante
rara en las provincias vascas, mientras que
son bastante numerosos en los alrededores
de Pamplona y en otras partes de Navarra,
donde cierto número [...] hablan
perfectamente el vasco, [...]"
.
"[...] diligencias [...] (en Abril de 1863)
se nos hizo pagar por el recorrido de
Alsasua a Beasain, la suma de ochenta y
un reales [...] o sea más de diez veces el
precio de primera clase en ferrocarril.
[...] desde Irún a Vitoria, [...] las Salinas.
Esta cuesta, [Arrasate, Eskoriatza, Venta
Fría, Gasteiz] [aldapa: Eskoriatza-Venta
Fría: 335 metro], no se vencía sino con
el auxilio de media docena de bueyes que
se colocaban delante de las diez o doce
mulas de la diligencia, [...]"
.
"La nueva carretera de San Sebastián a
Bilbao, [...]
He aquí una vieja que desciende la montaña
con sus espaldas cargadas de enorme haz
de leña, lo que no le impide caminar con
paso vivo; más lejos una muchacha que lleva
con facilidad sobre su cabeza una vasija
llena de leche, [...] varias de esas lecheras
vascas en el mercado de San Sebastián [...]
Un viajero del siglo diecisiete [1601-1700]
hacía de esas campesinas vascas un retrato
que no cambia hoy:
"Esas mozas son altas, su talle es fino,
la tez morena, admirables los dientes [...]".
.
"Pasamos por Zarauz, lugar encantador de
baños de mar, muy en moda desde hace
algunos años, [...]
Se llega a Bilbao [...]; los trajes de los
aldeanos son muy pintorescos, siendo
la boina el tocado exclusivo."
.
"[...] Pasajes [...]
Aquí, como en Santander, en Bilbao y en
otros puntos de la costa, son mujeres,
-cargueras-, las que transportan las cargas.
Vimos igualmente robustas bateleras [...]"
.
(JAIA, 2012-09-11)